Сб
18.05.2024
09:55
Вхід на сайт
Категорії розділу
Безконтактний контакт [45]
сюжетна поезія
Ми тулилися [25]
лірика почуттів
Ох і Ах [15]
рубрика гумору та іронії
Переклади творів Висоцького [13]
Для дітей [6]
Актуальне [9]
Нові вірші [35]
Проза [3]
тут буде
Пошук
Наше опитування
Оцініть мій сайт
Всього відповідей: 5
Друзі сайту
  • uCoz Community
  • uCoz Manual
  • Video Tutorials
  • Official Template Store
  • Best uCoz Websites
  • Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Безконтактний контакт

    Каталог віршів

    Головна » Статті » Переклади творів Висоцького

    В. Высоцкий. Баллада о переселении душ. Переклад

    Хтось вірить в Магомета, хтось — в Аллаха, хтось — в Ісуса,

    Хтось ні у що не вірить — навіть в чорта, всім на зло, -

    Хорошу все ж релігію придумали індуси:

    Що ми, як віддамо кінці, назовсім не вмремо.

     

            Тяглася вверх душа твоя –

            Знов з мрією прибудеш,

            Але якщо жив як свиня –

            Свинею й далі будеш.

     

    На тебе скоса всі глядять – хай звичним стане докір –

    Це прикро – що ж, знов попадеш в ту саму круговерть.

    В наступному житті дарують гострозоре око,

    Якщо у цьому бачив ти одну ворожу смерть.

     

            Живи собі нормальненько –

            Є привід веселитися:

            Бо може і в начальника

            Душа твоя вселитися.

     

    Нехай живеш ти двірником – народишся прорабом,

    А після із прораба до міністра доростеш, -

    Якщо тупий, як дерево – народять баобабом

    І будеш баобабом сотні літ аж поки вмреш.

     

            Чи жити як гадюченя,

            Папугою в перинах, -

            Чи краще провести життя

            Пристойної людини?

     

    То ж хто є хто, і хто ким був? – не взнаєм таємницю.

    Звихнулися генетики від ген і хромосом.

    Можливо той облізлий кіт негідником колись був

    А цей чудовий чоловік раніш був добрим псом.

     

            Захоплено підстрибую,

            Минаю я спокуси, -

            Таку зручну релігію

            Придумали індуси!

     

    Категорія: Переклади творів Висоцького | Додав: Oleksandr_Yavorsky (26.08.2015) | Автор: © Олександр Яворський
    Переглядів: 174 | Теги: переклад, Баллада о переселении душ, В. Высоцкий | Рейтинг: 0.0/0
    Всього коментарів: 0
    avatar